Nuclear? No, gracias! / Nuclear? No, thanks!

Acá pueden ver el proceso de hacer una chapa de metal.
Primero, dibuje un boceto de lo que quería logra en la chapa, luego cubrí la chapa con dos manos de capa asfáltica, de los dos lados, y sobre la cara en que iba a realizar el grabado,calque el boceto con papel carbónico. Luego con una aguja dibuje sobre la capa asfáltica, levantando las partes iban a ser trabajadas con ácido. De ahí en mas es un proceso de levantar con la aguja las lineas que serán mas profundas y cubrir con goma laca, las que ya fueron al ácido y no son tan profundas. Esto, da una calidad especial a la linea, que según su profundidad, llevara mas o menos tinta, dando textura y gradientes cuando entintamos y estampamos la chapa.
Here you all can see the process of making a sheet of metal in engraving.
First, I draw a sketch of what I wanted to achieve in the plate, then covered the sheet metal with two coats of asphalt, the two sides, and the face on which I was going to make prints, I traced the sketch with carbon paper. Then with a needle, I draw the sketch on the asphalt layer, I lift the places that would be worked with acid. From that point on is a process of lift with the needle the lines that are deeper and cover with shellac, which have already been etched and are not as deep. This gives a special quality to the line, which according to depth, take more or less ink, giving texture and gradients when the plate are inked and are printed.