Tuesday, June 1, 2010

Suburb. Tango serie / Arraval. Serie "Tango."

Técnica: Mixta Xilografía y Pintura acrílica. Grabado sobre chapa de madera. Estampa realizada en tinta negra, pintada con acrílicos azul y rojo.

Este grabado lo hice en el atelier de MarthaStudio Art Gallery, en Winnipeg. Como miembro del grupo, compartía el basement, con gente de todas partes del mundo y de Canadá. En ese momento, yo hablaba casi nada de inglés, sólo un poco de francés. Hacia pocos meses que había llegado a Canadá. Una tarde que volvía del atelier, mis hijos me estaban esperando, con el tango, "Volver" cantado por Gardel. No puedo explicar la cantidad de sentimientos e imagines que se movieron dentro de mi escuchar al Morocho del Abasto. Por unos instantes sentí a mi país, mis raíces, mi gente como nunca antes lo había hecho. Reconocí mi esencia por primera vez en un tango. Al día siguiente por mas de cinco horas estuve dibujando, tallando la madera y tomando mate,sin moverme de mi mesa de trabajo. Cuando termine, note la cara de asombro de todos mis compañeros de atelier. Para ellos el mate era una novedad y para mi fue como estar por unas horas en Argentina.


This picture I did in the studio of MarthaStudio Art Gallery in Winnipeg. As a member of the group, I was sharing the basement, with people from all over the world and Canada. At that time, I spoke almost no English, only a little French. To a few months he had come to Canada. One evening when returning from the studio, my children were waiting for me, and they listening to the tango "Volver" sung by Gardel. I can not explain the amount of feelings and images that appeared in my mind, listening to Morocho del Abasto. For a moment I felt back in my country, my roots, my people as never before had I felt. I recognized my essence for the first time in that tango. Next day in more than five hours I was drawing, wood carving and drinking mate, without moving from my desk. When finished, I noted the faces of astonishment of my fellows at the workshop. For them, the mate was a novelty for me was like being a few hours in Argentina.






Xilografia.
Relief. / Relieve.
Woodcut. Tallado sobre madera

No comments:

Post a Comment